日本語と英語で読む津軽の文化遺産 An Introduction to the Cultural Heritage of Tsugaru in Japanese and English
- サワダ・ハンナ・ジョイ 編訳
- B5変形判・300頁・並製
- 定価 2,970円（本体価格2,700円＋税）
- ISBN 978-4-910425-21-4
- 発行 2026年3月31日
<編集者イチオシ！>
日本の歌謡曲を通して紹介されてきた津軽のイメージは、しんしんと雪の降り積もる冬景色とそこに暮す寡黙な人々かもしれません。けれども長く厳しい冬の後だからこそ、春の桜は一層美しく咲き誇り、夏の祭りは熱くにぎわい、寒さに鍛えられたりんごの木に秋に実る果実には、えもいわれぬ甘みが宿るのです。本書は、このような地域で産声をあげ、時の試練を受けながらも大切に守られ、大事に育まれてきた豊かな文化に光を当てます。扱うテーマは多岐にわたり（歴史、信仰、風習、建築、祭り、工芸、芸術、音楽、文学など）、それらの陰と陽の側面が、縄文時代から現代までの長大な時間軸の中で、バランスよく描かれていきます。
本書はフリガナつきの日本語とわかりやすい英語の2か国語で書かれているため、対訳を読みながら英語力をつけたい日本の読者だけでなく、日本の大学で学ぶ留学生、海外からのお客様など、多くの方々のニーズに応えられるものとなっています。津軽と世界をつなぐ本を、ぜひみなさまそれぞれの用途にお役立てください。
(担当編集員：澤田 真一）
一般の書店にてお求めいただけます。（各書店にご注文ください）
弘前大学生協インターネットショッピングにてお求めいただけます。
内容紹介
津軽地方は豊かな自然と文化の歴史に恵まれた地域でありながらまだ広く知られていない側面が多く、日本語以外で書かれている情報が特に限られている。
本書は主に弘前大学で共に学ぶ世界各国の留学生と日本人学生のために書かれており、この地域を訪れる海外からの訪問客やおもてなしをする方々にとっても一助となる事を願っている。ふりがなのついた日本語と簡明な英語のバイリンガル形態をとる事で、読者がそれぞれのニーズに応じて片方を選んだり両方を往復したりしながら理解を深められるようデザインされている。第1章から第4章ではこの地域の歴史をたどり、第5章から第7章では聖なる場所や信仰に根づいた風習、そして第8章から第13章では工芸、芸術、音楽や文学に焦点を当てている。
目次
はじめに（サワダ ハンナ ジョイ） Introduction…Hannah Joy Sawada
１．青森県内の縄文遺跡（関根達人） The Jomon archeological sites of Aomori Prefecture…Sekine Tatsuhito
２．弘前藩と弘前城・弘前城下町（長谷川成一） The Hirosaki Clan and Hirosaki Castle:The castle town of Hirosaki…Hasegawa Seiichi
３．本州アイヌとその暮らし（関根達人） The Ainu of Honshu and their way of life... Sekine Tatsuhito
４．津軽地域の近代化（杉山祐子） The modernization of Tsugaru .... Sugiyama Yūko
５．大石武 学流の庭園文化（小石川透） Ōishibugaku-ryū garden culture... Koishikawa Tōru
６．岩木山とお山参詣（小山隆秀） Mt Iwaki and the Oyama-sankei pilgrimage... Oyama Takahide
間章（サワダ ハンナ ジョイ） Interlude ... Hannah Joy Sawada
７．見えない世界との交信––津軽地方における民間巫者とその「知識」––（ 山田嚴子） Communication with a world that cannot be seen: folk shamans of the Tsugaru region and their knowledge... Yamada Itsuko
８．ねぷた祭の歴史（小山隆秀）A history of the Neputa festival... Oyama Takahide
９．津軽塗（髙橋憲人・譚謙） Tsugaru-nuri... Takahashi Kento and Tan Qian
10．こぎんざし─糸で綴られた物語（サワダ ハンナ ジョイ）Kogin-zashi: narratives transcribed with thread... Hannah Joy Sawada
11．近現代の津軽の美術家たち（高橋しげみ）Modern and contemporary artists from Tsugaru... Takahashi Shigemi
12．津軽三味線─その演奏と象徴（サワダ ハンナ ジョイ）The Tsugaru shamisen performed and imagined... Hannah Joy Sawada
13．津軽の作家たち（サワダ ハンナ ジョイ） Writers from Tsugaru ... Hannah Joy Sawada
参考文献 Bibliography
執筆者紹介 Contributors
